Astuces
Comment obtenir la transcription d’une vidéo : texte, SRT, VTT, Word ou PDF
Mis à jour le 2 octobre 20269 min de lecture
Sommaire
- Obtenir la transcription d’une vidéo en 3 étapes
- D’où vient la transcription d’une vidéo
- Comment choisir la langue de la transcription
- Quel format de transcription choisir : texte, SRT, VTT, Word ou PDF
- Ce que vous pouvez faire d’une transcription
- Quelle fiabilité pour les sous-titres automatiques
- Quand aucune transcription n’est disponible
- La transcription sur YouTube, TikTok, Instagram et Facebook
- Transcription gratuite, crédits et application de bureau
- Utiliser les transcriptions de façon responsable
- Questions fréquentes
L’essentiel
- Pour obtenir la transcription d’une vidéo, collez son lien sur SocialDownload, cochez Transcription, choisissez la langue et le format, puis téléchargez.
- La transcription provient des sous-titres publiés avec la vidéo : ceux rédigés par le créateur, ou les sous-titres automatiques générés par la plateforme. Sans sous-titres, aucune transcription n’est proposée.
- Six formats sont disponibles : Texte, Texte horodaté, SRT, VTT, Word (DOCX) et PDF.
- Texte ou Word pour lire et retravailler, Texte horodaté pour citer, SRT ou VTT pour sous-titrer une vidéo, PDF pour partager ou imprimer.
- Les sous-titres automatiques peuvent se tromper sur les noms, le jargon et les accents. Vérifiez toute citation dans la vidéo avant de la publier.
Obtenir la transcription d’une vidéo en 3 étapes
La transcription d’une vidéo transforme tout ce qui y est dit en un texte que l’on peut lire, parcourir, citer ou retravailler. Inutile de tout taper vous-même ou de relancer la vidéo dix fois : quand la vidéo a des sous-titres, SocialDownload vous donne la transcription en trois étapes.
- 01
Copiez le lien de la vidéo
Utilisez le bouton Partager de l’application, puis Copier le lien, ou copiez la barre d’adresse de votre navigateur.
- 02
Cochez Transcription, puis choisissez une langue et un format
Collez le lien sur la page d’accueil de SocialDownload et cochez Transcription. Choisissez la langue dans la liste, où elle apparaît sous son nom complet, puis le format : Texte, Texte horodaté, SRT, VTT, Word ou PDF.
- 03
Téléchargez le fichier
Appuyez sur Télécharger. Vous pouvez cocher en même temps la vidéo, l’audio ou la miniature : tout ce qui est coché pour un lien compte comme un seul téléchargement.
La suite de ce guide explique d’où vient la transcription, comment choisir la langue et le format, ce que vous pouvez faire de chaque fichier, et que faire quand une vidéo n’a pas de transcription du tout.
D’où vient la transcription d’une vidéo
SocialDownload ne devine pas ce qui se dit dans une vidéo. Il s’appuie sur les sous-titres publiés avec elle, qui ont l’une de ces deux origines.
| Critère | Sous-titres rédigés par le créateur | Sous-titres automatiques |
|---|---|---|
| Qui les produit | Le créateur, ou un prestataire de sous-titrage qui travaille pour lui | La plateforme, par reconnaissance vocale |
| Fiabilité | En général élevée, avec ponctuation et noms corrects | Bonne sur une parole claire, plus fragile sur les noms, le jargon, les accents et le bruit |
| Disponibilité | Seulement si le créateur les a ajoutés | Sur de nombreuses vidéos dans les langues prises en charge, parfois quelque temps après la mise en ligne |
| Idéal pour | Citer, publier, sous-titrer | Prendre des notes, chercher un passage, partir d’un premier jet à corriger |
Sur YouTube, par exemple, de nombreux créateurs ajoutent leurs propres sous-titres, et la plateforme génère aussi des sous-titres automatiques pour beaucoup de vidéos. Ces sous-titres automatiques ne sont pas toujours prêts juste après la mise en ligne, car leur traitement prend du temps. Quand une vidéo n’a ni l’un ni l’autre, il n’y a rien à transcrire : l’option Transcription reste indisponible, avec une courte mention indiquant que la vidéo n’a pas de sous-titres.
Comment choisir la langue de la transcription
Une vidéo peut avoir des sous-titres en plusieurs langues. SocialDownload affiche chaque langue disponible sous son nom complet, comme « Français », « Espagnol » ou « Anglais (Royaume-Uni) » : vous n’avez jamais d’abréviation à déchiffrer.
- Choisissez la langue parlée dans la vidéo pour obtenir le texte le plus fidèle.
- Si le créateur a publié des sous-titres dans une autre langue, vous pouvez choisir celle-ci à la place.
- Quand des sous-titres rédigés et des sous-titres automatiques existent tous les deux, préférez les premiers : ils sont en général plus justes.
Quel format de transcription choisir : texte, SRT, VTT, Word ou PDF
Les mêmes sous-titres peuvent être exportés dans six formats. Les mots sont identiques ; ce qui change, c’est la mise en forme et les logiciels capables d’ouvrir le fichier.
| Format | Ce qu’il contient | Idéal pour |
|---|---|---|
| Texte | Les paroles en texte brut, sans repères temporels | Lire, prendre des notes, chercher, coller dans un autre document |
| Texte horodaté | Chaque ligne précédée de son repère temporel | Citer un moment précis, retrouver un passage dans la vidéo |
| SRT | Des sous-titres numérotés, avec heure de début et de fin | Logiciels de montage, lecteurs vidéo, la plupart des outils de sous-titrage |
| VTT | Des sous-titres WebVTT, le standard du web | Vidéos lues dans un navigateur, lecteurs web |
| Word (DOCX) | Un document modifiable | Retravailler le texte, en tirer un article, le partager avec une équipe |
| Un document à mise en page figée | Imprimer, archiver, envoyer une copie en lecture seule |
SRT et VTT, les deux formats de sous-titres
Ce sont deux fichiers texte composés de courts blocs, chacun avec une plage horaire et une ligne de texte. Le SRT numérote chaque bloc et écrit les temps avec une virgule, comme 00:01:12,500. Le VTT commence par le mot WEBVTT, écrit les temps avec un point, comme 00:01:12.500, et c’est le format qu’utilisent les navigateurs pour les sous-titres sur le web. Si un outil accepte les deux, l’un ou l’autre fera l’affaire ; dans le doute, le SRT est le plus largement accepté par les logiciels de montage.
Ce que vous pouvez faire d’une transcription
Prendre des notes sur un cours ou un tutoriel
Lire va plus vite que regarder. Exportez en Texte ou en Word, parcourez la transcription, surlignez l’essentiel et ne gardez que vos notes. Pour un cours ou une longue interview, le texte permet aussi de retrouver un mot en un instant.
Citer quelqu’un avec exactitude
Journalistes, étudiants et chercheurs ont besoin des mots exacts. Le Texte horodaté indique à quel moment chaque phrase est prononcée : vous pouvez vérifier la citation dans la vidéo et renvoyer vos lecteurs au bon passage.
Rendre une vidéo accessible
Sous-titres et transcriptions permettent aux personnes sourdes ou malentendantes de suivre une vidéo, et aident toute personne qui la regarde sans le son. Si vous publiez vos propres vidéos ailleurs, un fichier SRT ou VTT propre constitue une bonne base pour des sous-titres fiables.
Traduire le contenu
La transcription est le point de départ de toute traduction. Traduisez le texte brut pour comprendre une vidéo dans une langue que vous ne parlez pas, ou traduisez un fichier SRT ligne par ligne pour conserver les temps et produire des sous-titres dans une autre langue.
Sous-titrer un montage
Quand vous montez vos propres images, importez le fichier SRT ou VTT dans votre logiciel de montage pour obtenir des sous-titres déjà calés dans le temps. Si vous coupez des passages, décalez les temps des blocs qui suivent la coupe.
Quelle fiabilité pour les sous-titres automatiques
Les sous-titres automatiques sont produits par reconnaissance vocale. Sur une voix claire, avec peu de bruit de fond, ils suffisent souvent pour suivre une vidéo et prendre des notes. Ils deviennent moins fiables dans quelques cas typiques.
- Les noms propres, les marques et les lieux que le système a rarement entendus.
- Le vocabulaire technique, les sigles et les nombres.
- Les accents marqués, le débit rapide et plusieurs personnes qui parlent en même temps.
- La musique, le bruit ou un mauvais micro.
Quand aucune transcription n’est disponible
Si l’option Transcription est indisponible, avec une mention indiquant que la vidéo n’a pas de sous-titres, il n’y a tout simplement rien à lire. C’est courant pour les clips courts sur certains réseaux, pour les vidéos sans paroles et pour les mises en ligne récentes dont les sous-titres automatiques ne sont pas encore prêts.
- Pour une vidéo récente, réessayez plus tard : les sous-titres automatiques peuvent apparaître une fois le traitement terminé.
- Demandez au créateur si des sous-titres existent, ou s’il prévoit d’en ajouter.
- Pour vos propres vidéos, ajoutez des sous-titres directement sur la plateforme : la plupart des réseaux permettent aux créateurs d’en importer ou d’en générer.
La transcription sur YouTube, TikTok, Instagram et Facebook
La méthode est la même partout, mais la disponibilité dépend de la plateforme et de la vidéo.
- YouTube est la source la plus complète : beaucoup de vidéos ont des sous-titres rédigés par le créateur, des sous-titres automatiques, ou les deux. Voir la page Télécharger une vidéo YouTube.
- TikTok, Instagram et Facebook ne proposent une transcription que si la vidéo porte des sous-titres lisibles. Collez le lien et voyez si l’option est disponible : TikTok, Instagram, Facebook.
Pour la méthode de téléchargement complète sur chaque réseau, lisez comment télécharger une vidéo YouTube, comment télécharger une vidéo TikTok, comment télécharger des Reels, posts et stories Instagram et comment télécharger une vidéo Facebook.
Transcription gratuite, crédits et application de bureau
La transcription fait partie du téléchargement, ce n’est pas une option payante à part. Sur le site, un téléchargement par jour est gratuit, sans compte, et il comprend tout ce que vous cochez pour ce lien : la transcription, plus la vidéo jusqu’en 720p, l’audio et la miniature si vous le souhaitez.
Les packs de crédits demandent un compte. Un crédit paie un lien avec tous ses fichiers, les crédits n’expirent pas, et un téléchargement qui échoue de notre côté rend automatiquement son crédit. L’application de bureau pour Windows et macOS offre des téléchargements illimités, transcriptions comprises, pour 47,99 € en une fois, sur 3 appareils au maximum en même temps, mises à jour incluses.
Utiliser les transcriptions de façon responsable
Une transcription reproduit les propos de quelqu’un, et ces propos sont protégés au même titre que la vidéo. Citer un court passage en nommant son auteur est une pratique courante ; republier la transcription complète de la vidéo d’un autre ne l’est pas, sauf avec son accord. Notre page usage responsable détaille les règles que nous suivons.
Obtenez votre première transcription
Collez un lien, cochez Transcription et choisissez le format qu’il vous faut. Un téléchargement par jour est gratuit, sans compte.
Questions fréquentes
Comment obtenir la transcription d’une vidéo YouTube ?
Copiez le lien de la vidéo, collez-le sur SocialDownload, cochez Transcription, choisissez la langue et un format comme Texte ou Word, puis téléchargez. L’option est disponible quand la vidéo a des sous-titres ou des sous-titres automatiques.
Peut-on obtenir la transcription d’une vidéo sans sous-titres ?
Pas avec SocialDownload, qui s’appuie sur les sous-titres publiés avec la vidéo. Si une vidéo récente n’en a pas encore, réessayez plus tard : les sous-titres automatiques peuvent mettre du temps à apparaître.
Quelle différence entre SRT et VTT ?
Ce sont deux fichiers de sous-titres avec des plages horaires et du texte. Le SRT numérote ses blocs et est accepté par la plupart des logiciels de montage et des lecteurs. Le VTT, ou WebVTT, est le standard du web utilisé par les navigateurs.
Comment obtenir une transcription horodatée ?
Cochez Transcription et choisissez le format Texte horodaté. Chaque ligne commence alors par le moment où elle est prononcée dans la vidéo, ce qui facilite la vérification des citations.
Les sous-titres automatiques sont-ils fiables ?
Ils sont en général bons sur une parole claire, et plus fragiles sur les noms, les termes techniques, les accents et les enregistrements bruyants. Servez-vous-en pour des notes et des brouillons, et vérifiez les citations dans la vidéo.
Peut-on exporter la transcription d’une vidéo en Word ou en PDF ?
Oui. Choisissez Word (DOCX) pour un document modifiable, ou PDF pour une copie figée à imprimer ou à partager.
Sources
Essayez maintenant
Collez un lien, cochez ce que vous voulez, c’est fait. Un téléchargement gratuit chaque jour.